Des artistes suisses, auteur·e·s de chansons, poétesses et poètes, parlent de leur rapport à la poésie. Il·elles esquissent également des pistes pour faire vivre une expérience poétique aux élèves.
L’auteur-compositeur-interprète Henri Dès poursuit cette série de vidéos et de pistes didactiques. Il propose une idée d’activité à mener sur la base de son texte « Polyglotte » avec de jeunes élèves (cycles 1 et 2).
« Polyglotte », chanson d’Henri Dès
Moi j’sais parler
Toutes les langues, toutes les langues
Moi j’sais parler
Les langues du monde entier
J’en savais rien
Mais maintenant que tu le dis
C’est enfantin ça va changer ma vie
J’ai des baskets
Ça c’est un mot en anglais
J’ai des baskets
Pour faire mes p’tit’s trajets
Un anorak mot qui vient des esquimaux
Un anorak pour quand il fait pas beau
Moi j’sais parler
Toutes les langues, toutes les langues
Moi j’sais parler
Les langues du monde entier
J’en savais rien
Mais maintenant que tu le dis
C’est enfantin ça va changer ma vie
Les spaghetti mot qui nous vient d’Italie
Les spaghetti me mettent en appétit
C’est le yaourt mot qui vient de Bulgarie
C’est le yaourt mon dessert de midi
Moi j’sais parler
Toutes les langues, toutes les langues
Moi j’sais parler
Les langues du monde entier
J’en savais rien
Mais maintenant que tu le dis
C’est enfantin ça va changer ma vie
J’achète au kiosque
Mot qui nous vient de Turquie
J’achète au kiosque mes journaux favoris
Sans un kopeck mot qui nous vient de Russie
Sans un kopeck j’peux pas faire des folies
Moi j’sais parler
Toutes les langues, toutes les langues
Moi j’sais parler
Les langues du monde entier
J’en savais rien
Mais maintenant que tu le dis
C’est enfantin ça va changer ma vie
C’est sur un yacht
Mot qui vient du hollandais
C’est sur un yacht
Que j’passe le mois d’juillet
Grâce au judo mot qui nous vient du Japon
Grâce au judo j’ne suis plus un poltron
Moi j’sais parler
Toutes les langues, toutes les langues
Moi j’sais parler
Les langues du monde entier
J’en savais rien
Mais maintenant que tu le dis
C’est enfantin ça va changer ma vie
Par cette chanson
Mot qui nous vient du français
Par cette chanson j’peux dire désormais
J’suis Polyglotte
Mot qui vient du grec ancien
J’suis Polyglotte et j’épate les copains
Moi j’sais parler
Toutes les langues, toutes les langues
Moi j’sais parler
Les langues du monde entier
J’en savais rien
Mais maintenant que tu le dis
C’est enfantin ça va changer ma vie
À vous de jouer !
Henri Dès vous propose de choisir quelques mots empruntés à d’autres langues et de poursuivre l’écriture de sa chanson…
Voici quelques exemples d’emprunts :
De l’anglais : week-end, parking, hamburger
De l’italien : pizza, paparazzi, fiasco
De l’espagnol : sieste, patio, flamenco
De l’arabe : girafe, café, magasin
De l’allemand : choucroute, kermesse
Du russe : mammouth, morse, steppe
Du norvégien : fiord, ski, slalom
Du chinois : ketchup, thé, yoyo
Du persan : aubergine, carafe, safran
Découvrez de nombreux autres emprunts ici et jouez à votre tour avec la langue !
