Sur cette page se trouve le programme des deux journées d’Assises de la poésie, organisées à l’Université de Lausanne, avec pour thématique les médiations de la poésie.
La journée du 7 mars était dédiée à la poésie en tant que laboratoire vivant, la journée du 8 mars aux médiations, traductions et performances de la poésie. Les enregistrements, qui font office d’actes, seront ajoutés prochainement.
Mercredi 7 mars : la poésie, un « laboratoire vivant »
Ouverture des Assises
9h15 – 10h10
Retransmission en live FaceBook
Discours d’ouverture
Nouria Hernandez (rectrice de l’UNIL)
Guillaume Vanhulst (recteur de la HEPL)
José Ticon (HEPL), Avant-propos des organisateurs
Antonio Rodriguez (UNIL), L’ « Uni-cité » de la poésie : le réseau et les médiations généralisées
10h30 Ralph Mueller (Université de Fribourg, INSL), Pourquoi internationaliser les études de la poésie ?
Etat de la situation en espagnol
10h30 – 11h15 Gustavo Guerrero (Paris-Cergy, éditions Gallimard), Les médiations éditoriales
11h30 – 12h30 Zoraida Carandell (Paris X), La poésie espagnole actuelle en quête d’une nouvelle agora
La poésie en Suisse romande : du national au transnational
14h00- 15h30 Table ronde avec
Sylviane Dupuis (Université de Genève)
Mathilde Vischer (Université de Genève)
Muriel Pic (Université de Berne)
Anne-Frédérique Schlaepfer (Université de Genève)
La variété des identités littéraires
16h00 – 16h30 Martin Rueff* (Université de Genève), La variété de la traduction
16h30 – 17h15 Marco Grimaldi (Université de Rome), La variété lyriques
*sous réserve
Jeudi 8 mars : les médiations, les traductions, les performances
État de la situation en italien
9h00 – 10h00
Guido Mazzoni (Université de Sienne), Poésie et société dans le contexte italien
Franco Buffoni (Université de Cassino), La traduzione del testo poetico
Une ère de festivals et de salons de poésie
10h30 – 12h15 Table ronde avec :
Isabelle Falconnier (Directrice du Salon du livre de Genève, Politique du livre à Lausanne, journaliste)
Yves Boudier (Directeur du Marché de la poésie, Paris)
Matteo Capponi (Université de Lausanne)
Laurence Iseli (Cheffe de projet de festivals de poésie en Suisse)
Les innovations presse & poésie
13h45 – 15h15 Comment créer l’événement en poésie ?
Table ronde animée par Isabelle Falconnier (Lausanne), en cours de préparation, avec notamment Lisbeth Koutchoumoff (Le Temps), David Collin (RTS, Espace 2).
Les lectures publiques font-elles événement ?
15h45-16h30 Jan Baetens (Université de Leuven), Pièges et limites de la lecture publique de la poésie
16h30 Gaëlle Théval (Université de Rouen), Quelle(s) scène(s) pour la poésie performance ?
17h00 Lucie Taïeb (Université de Brest), Peut-on traduire et transmettre la poésie expérimentale ?
Soirée poétique
20h00 Les créateurs sont des chercheurs comme les autres
La Datcha, Lausanne / Flon
Performance : Lucie Taïeb/Hannes Buder ; lectures : Muriel Pic, Guido Mazzoni, Franco Buffoni, Jan Baetens, Sylviane Dupuis